STATIONNEMENT GARAGE DE GREENWICH VILLAGE
CINÉMA
MARCHÉ ABINGDON
TAVERNE CHEVAL BLANC
J'ai besoin d'aide !
- J'y vais. - Papa, papa.
Ne t'inquiète pas, chérie. Papa revient tout de suite.
Papa ne s'en va pas, chérie.
Il va aider ton frère dans la salle de bain.
Ça va aller. Hé, regarde ça !
Qu'y a-t-il ?
J'essaie de faire caca, mais je n'y arrive pas.
Détends-toi, David. N'essaie pas si fort.
Mais j'ai mal au ventre. J'ai roté, mais je dois faire caca.
Si tu restes assis assez longtemps, tu réussiras à péter.
Qui a parlé de péter ?
Chéri ! Le type de Terminix a terminé.
Un pet vaut un bon rot, David, c'est même parfois mieux.
Un pet, un rot ou un bon caca.
Qu'est-ce que je dis, là ?
M. Ponson, vous avez un problème.
Fantastique.
Le voilà !
Je dois apporter les épreuves que j'ai corrigées au travail.
C'est pas ta patronne qui devrait les corriger ?
Ouais, mais elle est en congé de maternité...
alors, je la couvre.
Ce n'est pas comme ça que tu vas pouvoir travailler sur ton roman.
Ce serait super si tu pouvais me déposer.
Oh, chérie, je ne peux pas. C'est lundi aujourd'hui.
Et alors ?
On est du mauvais côté de la rue, je dois déplacer la voiture.
- Pour la stationner ailleurs ? - Ouais.
Tu ne vas pas me conduire...
parce que tu dois déplacer la voiture ?
- Tu simplifies. - Comment ça ?
Tu ne déplaces la voiture que pour la garer dans des endroits autorisés.
- Quand j'ai la chance de trouver une place. - C'est insensé !
Si on ne l'utilise pas, pourquoi ne pas la vendre ?
J'aime savoir qu'elle est là. TOURNOI PBA / INTERNATIONAUX DES É.-U.
Bouillah !
Exact. Alors, s'il y a une urgence, on peut toujours s'enfuir de Manhattan.
Tu ris, mais elle est complètement équipée.
Tobey, il y a deux bouteilles d'eau et quatre PowerBars là-dedans.
Jusqu'où ça peut nous mener ?
La voiture m'est très chère. Ça te va comme ça ?
Pourquoi ?
Si tu dois vraiment le savoir...
la première fois que je t'ai vue, j'étais dans cette voiture.
Très bien.
Je vais prendre un taxi.
Il faut que j'y aille.
D'accord, bébé. À plus tard.
Tu te fous de moi ?
Alors, on dirait que tout va bien.
- Ouais. - Ouais.
Il reste quand même les mêmes vieux problèmes.
Lesquels ? Quels vieux problèmes ?
Vous savez, on ne fait pas l'amour.
- Ça, c'est ton problème. - Je dirais que c'est notre problème.
Non. Je ne suis pas une maniaque sexuelle comme toi.
Je ne suis pas un maniaque. J'aime ça, c'est tout.
Deux fois par jour.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Ce n'est pas comme si j'aimais tuer des bébés écureuils. J'aime le sexe.
- Toujours par derrière. - Ça c'est un mensonge.
- Tu sais bien que non, Tom. - C'est un mensonge.
Parfois, j'aimerais juste te regarder.
Tu aurais peut-être plus de succès si tu étais plus romantique.
Je t'approche par-derrière parce que tu me tournes toujours le dos.
Je lis. J'aime avoir une minute seule sans que tu me molestes.
Eh ben, pardon de vouloir toucher ma femme.
Voici ce que je pense. Je pense, si je peux me permettre...
qu'on progresserait plus si vous veniez plus d'une fois par année.
Vous voulez bien y penser ?
- On va y penser. - Ouais.
Vous voulez bien- Et Tom...
écoutez Rebecca et ne la molestez pas.
Laissez-la respirer, d'accord ?
Et Rebecca, pensez à faire l'amour avec Tom.
Possiblement en levrette.
D'accord ?
J'ai vos numéros de cellulaires, oui ?
- Ouais. - Ouais.
- La thérapie me donne toujours envie. - Il a vraiment dit "en levrette" ?
- Ouais. Je savais qu'il me plaisait. - Il faut que j'y aille.
J'ai une répétition. Ne m'arrache pas le visage.
Je t'ai dit que j'ai rêvé que tu me faisais une pipe hier soir ?
Ouais. J'ai rêvé que je t'offrais un berger allemand.
Lâche-moi.
Et rappelle-toi, tu vas chercher David à l'école et on a besoin de lait.
Je sais. C'est ma nouvelle vie... Homme de foyer.
C'est ce que tu voulais, mon vieux.
Yo, Mme Pollack. Rebecca. Yo !
Allez, Rebecca. Juste quelques clichés !
8 h - 8 h 30 LUNDI & JEUDI
LA PÊCHE À LA PERCHE REMPLACE LA CHASSE DANS LE MIDWEST
Beaucoup de gens remplacent leurs munitions par des vers...
- Vous partez ? - Dans vos rêves !
Va te crosser, colon !
fanadeculs204
salut
Quand vas-tu changer d'adresse électronique ?
Comment on dit amateur des poissons ?
Je n'ai pas le temps...
Bureau de Megan Sweetlander. Un instant, s'il vous plaît.
Bureau de Megan Sweetlander. Je peux vous aider ?
- Hé, c'est moi. - Oh, mon Dieu.
- Je suis débordée. - Raccroche-leur au nez.
- Je l'ai fait. - Oh, mon Dieu. Je blaguais !
- Ça m'a fait du bien. - Hé, tu penses que je suis folle ?
Pas comparée aux autres comédiennes.
Vous faites souvent l'amour, mon frère et toi ?
De façon satisfaisante ou utilitaire ?
- N'en dis pas plus. - J'essaie, mais il n'écoute pas.
Tu sais, on a un bon...
Parfois, c'est bon. Parfois.
- Elaine ! - Il faut vraiment que j'y aille.
Tu as peur parfois que Tobey te trompe ?
juste avec son analyste. je raccroche.
Malheureusement, nous n'acceptons pas les soumissions.
- Tu n'as jamais de temps à me... - Merci.
Oui.
LES LANCEURS PLUS ÂGÉS ET LES BLESSURES AU POIGNET "Une courbe, c'est la vitesse de l'air...
à vive allure"...
Hé.
Je lisais ton article sur les blessures au poignet chez les lanceurs âgés.
C'est fascinant.
Ouais. C'est un véritable exposé sur le syndrome du canal carpien.
Tu as un emploi, au moins.
Quand Rebecca m'a demandé mon programme aujourd'hui, j'ai dit comme d'habitude.
Elle a pigé que ça voulait dire manger, te masturber et te recoucher ?
Ouais, eh bien, j'aurais peut-être dû rester en publicité.
Si je me souviens bien, tu haïssais ça, tu te sentais vide et creux...
bon à rien, insignifiant, errant sans but...
Ça te rappelle quelque chose ?
C'était peut-être mieux que ça. J'ai l'impression d'être entretenu.
- Mais je ne sais pas pourquoi. - Tu baises ?
Avec toi ? Si tu veux ! Parce que Rebecca, non.
C'est bizarre. Elle couchait avec tout le monde au secondaire.
Tu sais, même quand on fait l'amour...
on dirait qu'elle n'a plus aucune audace.
Du fromage cottage.
C'est comme si elle avait utilisé toute son audace pour m'attirer...
et il s'avère qu'elle est normale.
Elle est normale. Maman est juste normale !
Tu pensais que ce serait comme marier une pute, hein ?
Ouais. Sans avoir à payer.
En parlant de ça, tu as un autre mot pour amateur de poisson ?
Une seconde.
Pardon, Monsieur. On peut passer avant vous ?
On doit rentrer faire la sieste. On est pressés.
Des mordus ?
Vous voulez du lait ?
Oui, mais je préfère le verser moi-même.
Oh, ouais.
Je voulais juste vous dire que je vous trouve super...
et que je trouve ça incroyable...
de pouvoir, vous savez...
jouer avec vous, Mlle Pollack.
Rebecca. Comment tu t'appelles ?
Jasper.
- J'avais un chiot qui s'appelait Jasper. - Bonjour.
C'est drôle, parce que mon nom de famille est Bernard.
- Comme dans saint-bernard. - Exact.
- Comme le chien. - C'est ça.
D'accord. Eh bien, à demain.
TOUT LE MONDE DEVRAIT VENIR AU MOINS UNE FOIS
Attention.
Ma chère.
- Tu as un instant ? - Oh, ouais.
Je sais que tu as refusé un film pour jouer ce rôle et je l'apprécie.
Cependant, je ressens le besoin de te rappeler...
qu'il s'agit de théâtre, non de cinéma...
et qu'il faudra donc projeter.
- Ce n'était qu'une lecture. - Pas d'excuses, d'accord ?
Oh, Jasper !
Papa, je ne peux pas l'atteindre. Aide-moi.
Tu y es presque.
Saute.
Hé, maman, je veux rapporter la mienne à la maison aussi.
D'accord. Vas-y.
Vous savez que vous enfreignez le règlement.
Comment ça ?
On ne rapporte pas ça à la maison avant la fin de l'année.
David m'a dit qu'il en avait besoin.
Ouais ? Et vous lui donnez du chocolat pour souper aussi ?
Vous êtes qui, la surveillante ou quoi ?
Non. C'est rafraîchissant de voir quelqu'un enfreindre le règlement.
- Vous êtes un rebelle. - Maman, aide-moi !
- Oui. Je vais t'aider aussi, David... - Merci.
parce que ton père te laisserait ici toute la journée.
- Whoa, vous êtes forte ! - Merci.
Si vous me dénoncez, je dirai que c'est vous et ils me croiront.
Viens.
Revenez bientôt. Merci.
Alors, pourquoi juste une fois par année ?
Il ne faut pas trop tout disséquer. C'est comme un réglage.
Si c'est trop régulier, on devient un de ces couples...
qui disparaît dans son propre trou du cul, tu vois ?
C'est ce que mon père disait.
Merci pour cette image pendant que je mange un poisson.
- Les poissons n'ont pas de trou du cul. - Les garçons.
On n'utilise plus ce mot tant qu'on est à table.
Ouais. On est pris sur le fait.
- Comment va la pièce ? - Ça va.
Le metteur en scène est un imbécile prétentieux.
- Dommage. - Bonjour, Roberto.
Bonjour, Mlle Pollack.
- Trou d'cul. - Ceci doit être...
mon dernier repas riche en glucides avant très longtemps.
Tu rigoles ? Tu as l'air en pleine forme.
Comment va le livre ?
Je pense que j'ai fini.
- Je vais l'envoyer à des agents. - Super.
Quoi ?
J'ignore ce qui me fait croire que je m'y connais sur les enfants.
- C'est une super idée. - Oh, mon Dieu. C'est Faith Faison.
- David a adoré l'histoire. - C'est elle, Faith Faison ?
Il veut déjà savoir quand ils vont en faire un film.
- Elle te voit. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Parfois, un truc reste coincé... - Je goûte le vin.
Dans la bouche.
Tobey !
- Faith ! - Mon Dieu !
Comment vas-tu ?
Oh, mon Dieu ! Je ne peux pas croire que tu es là !
- Bon sang ! - Eh bien, non, je viens toujours ici.
Il n'y a pas de meilleur restaurant italien en ville.
- Mon mari est là-bas. - Pardon ?
Eh bien, voici ma copine. Depuis sept ans.
- Elaine. - Bonjour.
- Bonjour. Ravie de vous rencontrer. - Félicitations pour le mariage.
Oh, merci. Vous allez le faire, vous aussi ?
Pardon ?
On est déjà mariés. Et c'est surfait.
Quoi ?
- Je dois filer. Ravie de te revoir. - Ouais.
- Oh, Jésus Christ.
Et j'espère que ça ne vous gênera pas, mais j'adore ce que vous faites.
Merci beaucoup.
Tu haïs ça, n'est-ce pas ?
Au revoir.
Alors, qui était cette fille ?
Qui ?
Tu es épouvantable.
Quoi, Faith ? Je ne sais pas. Je l'ai rencontrée à l'université.
C'est une ex ?
- Elle est mignonne. - Ouais. T'as vu son copain ?
Il faut s'entraîner tous les jours ?
Savais-tu, en passant, qu'un muscle coule plus vite dans une piscine ?
C'est son mari, en fait.
Elle a l'air un peu jeune, non ?
Tu es le seul à penser qu'il faut avoir 40 ans pour se marier.
Elle a probablement voulu le faire avant d'être complètement stérile.
Ce qui me rappelle.
Je t'ai enregistré le documentaire...
sur le Serengeti.
J'avais dit Ferlinghetti.
C'était pour le boulot.
Le Serengeti, c'est bien aussi. Non ?
Ouais. C'est génial.
Tu vois ? Je suis amusante.
Je ne savais pas que les cannellonis au homard étaient aphrodisiaques.
- C'est donc ça ? - Non. Ça, c'est du homard Ponson.
Paye Maria quand on rentre et viens me retrouver dans la chambre.
Pour faire l'amour ?
Ne gâche pas tout.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Les enfants ont été merveilleux. - Ils vous adorent.
- David a dessiné un gros babouin... - C'est génial.
Et la petite fille.
- Rentrez bien. - Merci beaucoup.
Merci, merci.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je vais aller me chercher à boire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'était ma dernière soirée de glucides...
et je voulais en profiter.
Tu sais, c'est souvent quand on passe très près de la mort...
qu'on a le plus envie de goûter à la vie.
Je goûte encore le vomi.
Bien.
On saute, on saute. On saute, on saute.
Encore un truc et on rentre à la maison, d'accord ?
- C'est tout ? - Et un de ceux-là.
Celui-là ?
Trois en bas de Sports World et une à gauche.
Celui-là ?
Non, non. Votre autre gauche. En diagonale.
Rasée ?
Bon choix.
Ça fait 3,15 $.
Tenez. Des bonbons pour le bébé.
- C'est gentil. - Un dollar pour les bonbons.
BARNEYS DE NEW YORK Non, tu sais, je ne veux pas être trop dure avec lui.
J'ai juste l'impression qu'il erre et que ça le rend malheureux.
Et plus il est malheureux, plus il est désespéré.
Et plus il est désespéré, moins j'ai envie de baiser avec lui.
Pour Tobey, le désespoir est un préliminaire.
Tu sais, je devrais probablement...
être plus attentive.
Ou permissive en tout cas.
Tu t'es déjà demandé ce que serait ta vie...
si tu en avais choisi un autre ?
Par exemple, j'étais dans le train l'autre jour.
Il y avait ce gars en face de moi.
Il portait un gros chandail confortable, genre Vermont.
Il semblait...
vieux jeu...
comme s'il avait des tonnes d'enfants qui lui sautaient sur les genoux.
Ils font de la luge l'hiver.
Cueillent des fleurs au printemps. Abattent des chevreuils l'automne.
Non. Je ne m'attendais pas à vouloir un enfant aussi tôt.
Un enfant ?
Je ne sais pas.
Tout à coup, ça me semble...
le bon moment.
Chérie, tu es si jeune, tu sais ?
Et Tobey, il est comme un adolescent avec un carnet de chèques.
Pardon. De la part du jeune homme dans le coin.
Il voulait que vous sachiez que vous êtes, genre... géniale ?
- Qui est-ce ? - On se voit à la répétition.
Je te dirai plus tard.
- C'était assez drôle. - Ouais.
Je devrais peut-être devenir maîtresse de première année.
Qui était la mère avec qui tu parlais ?
Qui ?
C'est la mère de Shannon, tu sais ?
Elle est divorcée, c'est ça ?
Personne n'a utilisé ce terme depuis 1954, je crois.
Elle est belle.
J'imagine.
Tu sais, tu m'es redevable.
- Redevable ? - Et je sais que tu es fatiguée.
Mais tu peux te racheter sans dépenser une once d'énergie.
Il faut que tu portes ton appareil ?
Si c'est une de tes cassettes, oublie ça.
D'accord. Voici comment on va faire.
Je vais fermer mes yeux...
et tu vas me décrire ce qui se passe à l'écran.
Jamais de la vie.
C'est ça, ou faire l'amour. À toi de décider.
Tu trouves ça érotique ?
D'accord...
D'accord. Il y a une sorte de séquence de générique.
Très simple. Des titres blancs sur fond noir.
D'accord, Scorsese. Garde ton souffle pour les bons passages.
Maintenant, les acteurs sont dans les pires décors que j'ai jamais vus.
- Allez. - D'accord.
AMOUR D'accord, non, c'est parti. C'est parti.
Ouais, le pantalon est baissé.
La robe est enlevée. Le pénis est dur. Ils commencent.
Un peu moins récité comme une liste, s'il te plaît.
- Oh, Jésus. - Quoi ?
La bite de du gars est verte et un peu tordue.
Elle est deux fois plus grosse que la tienne !
- Une autre femme arrive. - Ouais ?
- Une Chinoise. - Bien.
- Plutôt une Philippine. - D'accord.
Elle retrousse son uniforme. Elle est très mal épilée.
Elle a la peau tout irritée.
Bon sang, qu'est-ce que c'est que ça ?
J'imagine que c'est un piercing.
Je ne sais vraiment pas comment le décrire...
mais quoi que ce soit, ça scintille.
- Un biscuit, Monsieur ? - Non, merci.
- Un biscuit de Noël. Allez-y. - Allez-vous-en !
BOULANGERIE MAGNOLIA
STATIONNEMENT
Le plus important est de rester calme.
Chérie. Chérie. Calme-toi.
Recommençons. Prends la télécommande.
Celle où c'est écrit câble. C'est ça.
Appuie sur l'interrupteur. Qu'est-ce que tu vois ?
D'accord. Tu viens probablement de changer de chaîne.
Prends la télécommande de la télé. Pas du câble, de la télé.
Appuie sur le trois.
Non. Impossible.
La télé est-elle branchée ?
J'aimerais avoir plus de liberté électronique.
Vous devez avoir un magnétoscope et un convertisseur pour le câble.
Est-ce que... votre femme...
a autant de difficultés ?
Ne recommençons pas avec ça, d'accord, Tobey ?
Pourquoi voulez-vous tout savoir sur ma vie personnelle ?
Restons concentrés sur vous.
Vous n'avez pas parlé de la mort aujourd'hui.
Il y a une phrase...
que vous avez dite à chaque session jusqu'à maintenant.
"Je veux dire, on va tous mourir.
Ça ne vous fait pas flipper ?"
Et vous ne me répondez jamais.
En fait, il me semble...
que toute cette tangente sur la télévision et le TiVo...
est une façon très délibérée d'éviter la vérité.
Et... quelle est la vérité ?
À vous de me le dire.
Allez, bébé ! Allez, bébé !
Oh, mon Dieu !
C'était...
C'était bon.
Je veux dire, les bougies et tout...
l'éclairage en général.
- Merci. - Beau petit arrangement.
Ouais.
Tu as été comme le gars des Yankees.
Tu sais.
Ce lanceur qu'ils font entrer à la fin.
- Mariano Rivera, le releveur ? - Ouais.
Il a toujours l'air si confiant...
comme s'il allait faire tout ce qu'il faut.
Tu sais, il ne perd presque jamais une partie.
Je parie qu'il a une famille nombreuse.
J'adore...
ces grosses familles espagnoles, tu sais ?
Tu sais, ils ont des tonnes d'enfants.
Ils sont catholiques. Ils n'ont pas droit à la contraception.
Je ne parle pas de ça.
Je parle d'apprécier...
la reproduction culturelle.
Peut-être que s'ils appréciaient un peu moins la reproduction culturelle...
on ne serait pas en pleine explosion de la population...
qui risque d'épuiser toutes nos ressources naturelles.
Je sais que tu ne le crois pas.
Vraiment ?
Tu crois au destin ?
Je ne parle pas du fait qu'on soit tous destinés à mourir...
mais que certaines choses sont inévitables...
alors que d'autres ne se produiront jamais.
Je n'ai aucune idée.
Tu n'y crois pas, hein ?
Ponson, Ponson, Ponson, Hirsch, Jacoby & Ponson.
Quel autre genre de fleurs peut-on acheter à une femme, outre une rose ?
- Une orchidée ? - Tu rigoles ?
C'est encore plus cher.
Ça doit être une occasion importante.
SALLES PORNOS GRATUITES j'essaie juste d'éviter de me faire mettre à la porte de chez moi.
Tu pourrais aller à Central Park et déraciner un truc gratuitement.
Ras une mauvaise idée. Mais il faudrait que je l'emballe.
Elaine ne va pas te mettre à la porte de chez toi.
VENTE Elle a parlé de destin.
J'opterais pour l'orchidée.
Qu'est-ce que tu regardes comme porno ?
Des bons vieux trucs, genre homme-femme, femme-cheval.
- Quel puriste ! - Effectivement.
Je pensais qu'on devenait moins cochon à quarante ans.
- Pardon ? - On peut offrir des baies à une femme ?
Je me suis trompé quelque part.
Il faut que j'y aille. Je pense que j'ai trouvé les bonnes fleurs.
- Allo ? - De quel genre de vente s'agit-il ?
Comment ai-je abouti ici ?
Je te la lancerai ensuite.
- Bien lancé. - Moi ! Moi ! M. Ponson !
M. Ponson, lancez-la-moi ! Lancez-la-moi !
Un instant.
Je vais la lancer à Liam.
- C'était comme aller à la pêche. - Hé.
Le rebelle sans cause.
- Hé. - Désolé, M. Ponson.
Bien attrapé.
Bonjour.
Écoutez. Les enfants et moi, on va à Serendipity...
célébrer l'anniversaire de ma séparation avec leur père.
- Bonjour, maman. - Bonjour, chérie.
Vous voulez venir ?
Attends. Tu as écrit ça ?
- J'adore cette publicité. - Eh bien...
"Vous avez du lait ?" C'est sans concessions.
C'est inspiré.
Eh bien, je ne dirais pas que c'est inspiré. C'est juste simple.
Alors, qu'as-tu fait, tu as pris congé pour écrire un livre ou quoi ?
Non. Pas exactement. Je veux dire...
-j'y ai pensé, mais... - Tu devrais. Tu serais génial.
Vraiment. J'ai un bon instinct pour ces choses-là.
Tiens.
Ouais.
Auteur. Définitivement.
- Tu vois ça ? - Ouais, je le vois.
"Entourée d'amis, elle était heureuse et au chaud.
Elle sourit et se dit...
'La vie dans la grande ville n'est peut-être pas si mal que ça.'
La fin."
Ça serait de la folie de ne pas publier ça immédiatement.
C'est tout à fait d'actualité.
Ça parle d'une petite fille qui combat un dragon.
Exact, mais avec la libération de la femme et tout ça...
Tu vois ce que je veux dire.
Oh, mon Dieu ! J'espère qu'ils vont aimer ça !
Ils vont adorer.
- Il y a un truc. - Allez. Le roman est terminé.
Je t'en prie, je ne peux plus rien changer.
Hé, il ne s'agit pas du contenu, d'accord ?
Il s'agit de la présentation.
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord. - Cette photo ?
Elle me semble trop prêchi-prêcha.
- Eh bien, c'est un livre d'enfants. - Je sais.
Mais ceux qui le publient ne sont pas des enfants.
C'est, tu sais, juste...
c'est juste un peu énervant, tu vois ?
Montre ton décolleté.
Tu crois vraiment que je devrais montrer mon... décolleté ?
Oui, je...
C'est de ça que je parle.
- Es-tu fou ? - Quoi ? Les enfants adorent la plage.
Et ça leur prouve que tu es amusante.
Ne sous-estime pas ça.
Une seconde.
Tu ne crois pas que c'est un peu...
trop ?
Je remarquerais cette fille.
Mesurant 1 m 15...
pesant 22 kilos, le grand gaucher...
prends ses aises.
- Il l'a bien frappée ! - Coup de circuit !
FRAIS Ouais. Fais le tour des buts.
Allo ! Que se passe-t-il ?
Un truc qu'on aime appeler balle à la cuillère !
D'accord. Eh bien, maman est rentrée.
Fini la balle à la cuillère avant que quelqu'un ne se blesse.
Allez, maman.
Ouais, allez, maman. C'est la fin de la neuvième !
On devrait être entre garçons parce qu'on a déjà été avec des filles.
De quoi parles-tu, chérie ?
Mon père m'a fait sortir avec une fille de ma classe, Shannon.
- Vraiment ? - Personne ne t'a rien fait faire.
- Elles nous ont invités à Serendipity. - Oh, vraiment ? Elles ?
- Allez, papa. Lance ! - Ouais. D'accord.
Mon-Tom !
- Bon sang ! - Laisse-moi voir.
Tu n'as qu'une chance, mon vieux.
C'est compliqué. Il faut trouver les bons mots.
Je l'ai.
- Ouais. - Ouais. Je dois aller aux toilettes.
Alors ?
Je t'en prie, ne lui demande rien de déplacé devant moi.
Je peux lui demander ce que je veux.
Pour une personne si fermée, c'est comme si tu n'avais pas de limites.
Mieux vaut ça que de vivre enfermé derrière la Grande Muraille de Chine.
Que veux-tu dire au juste ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que tu es fermé. - Comme un Chinois ?
Non, Tom. Ça veut dire que tu aimes parler, mais de choses futiles...
donc chaque fois que tes émotions ou tes ressentiments...
ou les autres trucs sombres en toi veulent sortir, tu me lances une cuillère.
Je n'ai pas lancé la cuillère. David l'a fait.
La ferme. On a à peine une minute avant qu'il ne revienne.
Alors, du neuf ?
Il en a parlé ?
- Non. Il est très occupé. - Occupé ? Tobey, occupé ?
Ne t'en mêle pas.
Ça va ! C'est notre mode de vie en ce moment.
Je veux dire, ce n'est pas que notre mode de vie.
C'est le mode de vie de toute notre société, tu sais ?
Il y a beaucoup de gens qui sont...
attachés à une vision de l'amour et de la famille...
traditionnelle...
et parfois, je les regarde et je me demande...
si le fait de vivre une vie si simple...
peut réellement être gratifiant...
et s'ils savent à quel point ça peut être riche et fertile...
de vivre dans les zones d'ombres.
Parce que, dans le fond, tout ce qui compte, c'est d'être heureux.
- Non ? - Chérie...
Est-ce que j'aimerais plus de romantisme ? Oui.
Bien sûr que oui. Mais c'est un flux, un flot.
Tout change et je fais partie du voyage.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - C'est tout.
Chérie.
On dirait que j'ai finalement digéré ce maïs.
Quoi ?
- C'est encore loin ? - Un autre coin de rue.
Viens. On approche.
Pourquoi as-tu stationné si loin ?
C'est le seul endroit autorisé après 23 h.
C'est quoi, l'idée ?
Quoi ?
Ma voiture a disparu !
Elle était là !
Eh bien...
Ils l'ont probablement remorquée.
On peut prendre un taxi ? J'ai froid.
Mais on a le droit ici !
Ils n'ont pas remorqué sa voiture ! Bon sang...
Tobey, tu veux bien te taire ?
S'il te plaît !
D'accord. Ça va, Elaine.
Ils ne la remorquent qu'à la fourrière.
On peut la sortir de là.
Je veux me marier et avoir un enfant !
Et toi, non.
D'accord. Prenons un taxi.
J'ai gaspillé...
sept ans de ma vie avec toi !
Oh, bon sang.
Il faut... que tu...
trouves un autre endroit où rester cette nuit.
Allo ?
Chérie. Chérie, qu'y a-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
Mon cœur.
Vraiment ?
Maudite bagnole !
Hé, que se passe-t-il ? Rebecca lui parle sur l'autre ligne.
- Salut, Tom. - Pamela ?
j'espère que je ne te dérange pas.
Non, non. Je me soulageais.
- Rardon ? - Je veux dire...
Allo ?
Je suis soulagé que ce soit toi.
Très bien.
COSMÉTIQUES
ÉKOLE
Entrez.
- Hé. - Bonjour.
- Ça va ? - Oh, ouais.
- Tu as l'air un peu tendue. - Tu crois ?
Ouais. J'imagine que je suis un peu tendue.
Ouais. Laisse-moi juste...
Tu es fort.
VOUS SENTEZ-VOUS VIDÉ, PERDU, TOUJOURS EN QUÊTE DE PLUS ?
Venez nous voir en ligne : accrosdusexe.com
As-tu déjà eu un...
Un problème, tu sais...
On dirait que ça fait quinze ans que tu ne m'écoutes pas.
Non, comme une liaison avec une autre femme.
Quoi, tu as fait ça ?
Ne dis rien, je t'en prie.
- Je ne suis pas sûr de ce qui se passe... - Hé !
- Salut ! - Hé !
Hé. Salut.
Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir.
Ouais, eh bien. Me voilà.
- Qu'est-ce qu'il va arriver... - Mangeant de la soupe.
Ouais.
- Ouais. Tu te souviens de Tom ? - Bonjour.
Ça va ? Tu as l'air fatigué.
Eh bien, en fait...
Elaine et moi nous sommes séparés...
il y a trois semaines environ.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
- Eh bien, ça faisait longtemps... - Tu sais quoi ? Je vais y aller.
D'accord. Attends ! Je pensais qu'on allait voir un film.
- Il faut que j'aille voir quelque chose. - Hé.
- Regarde où tu marches, idiot. - Désolé.
- Maudit ! - Chérie ! Chérie, regarde qui est là.
T'as vu l'idiot qui m'est rentré dedans ? J'aurais dû le tabasser.
Non, ne fais pas ça. Viens ici. Chéri, tu te souviens de Tobey ?
Quoi de neuf, frérot ?
D'accord.
Le papier couvre le caillou. Tu te souviens ?
Tu aimes la musique ?
Parce que Rand représente une nouvelle boite géniale...
qui marche super fort.
Ouais. Tu sais.
Eh ben, ça me ferait plaisir.
- Si c'est une invitation. - Absolument !
- J'ai besoin d'une adresse électronique. - Je... viens... danser.
Ouais.
C'est...
F-A-N-A...
D-E-C-U...
L-S-2...
- 0-4 à AOL.com. - D'accord.
Compris.
Les numéros1 à 203 étaient pris.
D'accord. Eh bien, je t'enverrai les détails plus tard alors.
- D'accord. Mon gars. - Fanadeculs.
- Au revoir. - D'accord.
- Bonjour. Êtes-vous... - Norah.
Bonjour. Désolée d'être en retard.
Je craignais qu'on vous interdise de vous asseoir.
Ça n'a pas été facile, mais je les ai convaincus.
Jamais je n'aurais pensé en soumettant mon manuscrit...
qu'il me vaudrait une réaction de la présidente de la compagnie.
Je vous suis reconnaissante d'avoir accepté de me voir, en fait.
Vous voulez rire ? Vous savez qui vous êtes ?
Je crois.
Désolée. C'était grossier.
Je viens de me séparer d'un homme grossier...
Rien à voir avec le poids.
De toute façon, je ne sais pas. Je dis ça.
Je ne sais pas d'où ça vient.
Je vous prie de m'excuser.
- Je suis navrée. - Ça va ?
Ça va. Et vous ? Jésus.
Ça va. Je suis juste mouillée. Vous étouffez.
Non, parce que j'ai appelé.
PERDU Parce que je t'ai laissé un message.
Irais-tu te faire foutre pendant...
Désolé. Écoute, je suis vraiment navré.
Pardonne-moi. Je...
Ouais. Non, ça va.
Non, tu sais, je suis un peu tendu aujourd'hui.
Susie, tu sais que j'adore te parler...
mais je ne crois pas que, sur mon cellulaire, ce soit...
Elle est horrible.
Elle m'a appelé ce matin pour m'insulter.
Je suis vraiment en très mauvais état. En fait, je suis épuisé.
La banque m'appelle constamment et l'entrepreneur a appelé deux fois.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Une journée vraiment très, très difficile.
La dame qui vit au-dessus de chez moi...
cette horrible salope avec laquelle je me bats tout le temps ?
Espèce de tarla !
Avant d'ouvrir cette session...
je voudrais remercier Sensei Goldberg pour l'usage de son dojo.
Je voudrais aussi accueillir le sensei en tant que nouveau membre...
de la division Broadway d'Accros du Sexe.
Donc, si vous êtes ici pour le séminaire qui était prévu...
sur la propriété de l'orgasme, vous êtes au mauvais endroit.
Maudit.
Il a été déplacé au sous-sol de Notre dame de Pologne sur la 34e rue.
- Trente-quatrième ? - Ouais.
Vous êtes ici pour la réunion ?
Pardon ? La réunion ?
Oui. La réunion ?
Ouais. La réunion. Ouais.
Je voulais voir.
Bienvenue. Votre nom ?
- Tobey. - Bonjour, Tobey.
Mon amie Rebecca dit...
que les hommes ne sont jamais vraiment prêts à avoir un enfant...
et qu'il faut les piéger.
- Qu'en penses-tu ? - Je n'y pense pas vraiment.
Mais je ne crois pas que tu devrais perdre ton temps à piéger un homme.
Tu as beaucoup trop de talent.
Je crois au destin.
Je crois que ce moment t'étais destiné, Elaine.
Tu as besoin d'explorer.
Il semblerait que tu en aies besoin.
Je ne sais pas ce dont j'ai besoin.
Eh bien, je pense que tu le sais plus que tu ne veux te l'admettre.
C'est chez moi.
C'est mignon.
Merci pour le dîner et la promenade.
C'était délicieux, non ?
Oui.
Alors, tu penses publier mon livre ?
Tu sais, Elaine, tu es une jeune femme très talentueuse...
et, très honnêtement...
je me suis éprise de la photo jointe à ton manuscrit.
Mais je vais être honnête avec toi.
Je n'aime pas précipiter ce genre de choses.
- J'aime aller lentement. - D'accord.
Alors, voyons-nous et on verra ce que ça donne.
D'accord.
Prenez une chambre.
Ce n'était jamais assez.
Peu importe le nombre de fois...
les différentes positions...
Je ne me sentais jamais entière.
En fait, je me sentais vide.
Le sandwich est bon ?
Bon, alors... en résumé.
John n'est pas heureux...
à moins de pouvoir mettre son pénis dans un objet dur et inanimé.
Préférablement rêche.
D'accord.
Sarah, vous avez fait une rechute cette semaine...
vous mettant à nouveau en danger avec un outil électrique.
Et Gordon...
faire l'amour avec la mère de votre femme...
et la sœur de la mère de votre femme met votre famille en grand péril.
Il reste... Tobey.
- Je passe mon tour. - Super. Le bouffeur de sandwiches ?
Génial. Quelle confiance !
La tradition veut que tout le monde partage.
Eh bien...
j'ai une liaison.
Avec une femme...
qui n'est pas mon épouse.
Et...
j'aime qu'elle me l'enveloppe dans de la charcuterie.
J'ai besoin qu'elle me l'enveloppe dans de la charcuterie...
pour atteindre l'orgasme.
Du jambon, généralement.
Tranché mince.
Je sais que ce n'est pas normal.
Personne ici ne connaît la définition de ce mot, Tobey.
Vous êtes entre amis.
Continuez.
Et passez-moi le sandwich.
J'ai le droit de porter de la fourrure ?
C'est ce que je dégage ?
- Est-ce qu'elle est belle ? - Tellement drôle.
Après, tout ce que je voulais, c'était de le dire à Tobey.
Il serait mort d'excitation... Une partie à trois.
Je l'ai déjà fait une fois.
Avec deux gars qui se sont avérés être des homos.
J'étais la décoration.
En rétrospective, c'était logique...
mais je ne te dis pas comment ça m'a miné la confiance.
Ouais. Elle semble vraiment minée.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien.
Je ne vois pas pourquoi les gens pensent...
que je n'ai pas de problèmes ou de sentiments...
Je suis censée être parfaite, comme un robot ?
Non, chérie. Personne ne pense ça.
On pense tous que tu es super. On a tous des problèmes.
J'ai toujours cru qu'un couple, c'est comme deux personnes tenant un bâton.
Parfois, c'est un petit bâton...
on se rapproche et on se regarde dans les yeux...
et parfois il est long et on voit à peine l'autre personne...
mais on ne lâche jamais son bout du bâton.
On ne le laisse pas tomber.
Je vais bien. Je suis juste un peu stressée.
On devrait sortir.
Juste toi et moi.
Quoi ?
Je viens de penser à un gars super pour toi.
Je ne sais pas.
DÉTECTEURS DE MÉTAL GARRETT Pas d'armes dans le club.
Si vous avez une arme, vous la laissez à la porte. Pas d'exceptions.
Vous voulez bien bouger ?
D'accord. Faites-lui de la place.
Hé, Wall Street, laisse passer la dame.
- Hé. Comment ça va ? - Bonjour. Ça va ?
- Ravi de te voir. Amuse-toi bien. - Merci.
- Hé, t'es là. - Heureusement, je n'ai pas mon arme.
- Salut. Ça va ? - Salut.
- Où est... - Rand ?
Il n'a pas pu venir.
Désolé qu'il n'ait pas pu se libérer. Il...
Pas moi.
Viens. Dansons.
Oh, non. Non, je ne... Ce n'est pas mon truc.
Viens !
Je préfère quand c'est plus lent.
D'accord.
Merci.
Hé, bébé. Tu me tiens ça ? Merci. Garde mon cor.
On appelle ça "Sérénade pour un cor français en Fa dièse."
La prochaine...
on l'appelle "Genévrier."
Et s'il y en a parmi vous qui savent ce qu'est un genévrier...
vous comprendrez.
Paix.
Oh, mon Dieu. Il t'a fait la révérence.
- Pas à moi. - À moi non plus.
- Il ne me connaît même pas. - Je lui ai déjà parlé de toi.
- Quand ? - Au téléphone.
Oh, mon Dieu. Je ne lui ai même pas rendu sa révérence.
Je te présenterai plus tard et tu pourras le faire à ce moment-là.
Hé, les gars, c'était génial.
Ça coulait vraiment, les gars. Ce soir, je pouvais le sentir...
Hé ! Comment va la comédienne ?
Oh, mon Dieu.
- Étourdie. - Tu es toujours aussi savoureuse.
- Tu étais génial ce soir. - Merci.
Vraiment très bon.
Je ne faisais que me nourrir de l'énergie que vous émettiez.
Vous avez une voix vraiment magnifique.
Ce n'est pas vraiment de mon fait, n'est-ce pas ?
Tout vient du grand homme.
Tu sais, depuis que je suis devenu pasteur...
mon registre est dément.
- Vous êtes pasteur ? - Oui, oui.
Mais ne vous inquiétez pas. Les pasteurs peuvent forniquer.
On va boire un verre ?
Plein.
Vas-y ! Vas-y !
Tobey ! Tobey !
Vas-y, bébé.
Attention !
Désolé.
Dante. Lewis, mon chum.
- Ravi de te voir. - Regarde-toi.
C'est quoi votre histoire ?
Allez. "Tu es toujours aussi savoureuse" ?
On est sortis ensemble à l'université.
Je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas te décourager.
Il est à croquer !
Et très...
prévenant.
Il est vraiment un mutant, n'est-ce pas ?
Pas besoin de le marier.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait avec ça ? - Ça ?
Allez.
Ne me dis pas que tu n'y as pas pensé...
à chaque fois qu'on s'est vus depuis l'université.
J'y ai pensé.
- Bien sûr, tu es... - Je suis quoi ?
- Très... - Très quoi ?
Dis-moi des cochonneries.
Tu as un goût incroyable.
Merci.
Tu peux arrêter de faire...
ce que tu faisais...
et...
partir ?
Je porterais...
des shorts.
Et tu serais...
en maillot de bain ?
- Oh, mon Dieu. Détends-toi. - Désolé.
C'est juste que, tu sais, tu as un... mari.
Rand.
Drôle de nom, tu ne trouves pas ?
Peu importe. D'accord ? Tout ça n'a pas d'importance, Tobey.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux dire, dans 50 ans, on sera morts...
et personne ne se souviendra de nous ou ne saura même qu'on a existé.
- Alors, allez. - Dans 50 ans, je n'aurai que 86 ans.
Peu importe.
Ce que je veux dire, c'est que tout n'est que temporaire...
alors, profitons-en.
S'il te plaît ?
Elaine.
Elaine dort.
Elle s'est couchée.
Attendez...
Vous y étiez ?
Oui. Oui, j'y étais.
Rien de bien excitant.
Ça m'a donné une idée pour une chanson.
Un mois plus tard
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais que j'ai invité Elaine et son nouveau copain.
Je sais, mais il a l'air tellement pitoyable. Et tu sais...
- J'ai oublié. - Tu n'as pas oublié.
Il n'arrête pas de dire à quel point Elaine lui manque.
Qu'il ne peut pas fonctionner sans elle. Qu'il doit la voir.
Je voulais quelqu'un qui ne connaisse rien au théâtre...
- pour avoir une personne à qui parler. - D'accord. Parfait.
Je l'ai assis loin d'Elaine. À côté d'Amis.
Le gars en col roulé jaune ? Rebecca, c'est ton frère.
Ne lui fait pas ça.
Mon gars.
- J'ai apporté une bouteille de vin. - Merci.
C'est ce qu'on doit faire à un dîner, n'est-ce pas ?
- Très mature. - Ouais. Hé.
- Salut. Ça va bien ? - Allo ?
Ta porte était grande ouverte.
- Salut, je m'appelle Tom. - Salut. Tu es si jolie.
- Merci. - Si jolie. Salut.
- Goren. - Ravi de te rencontrer. Salut, Elaine.
- Allo. - Salut. Ravi de te revoir, encore.
Oh, ça fait beaucoup de becs.
Allo.
Hé. Tobey.
- Tobey. Tobey. - Laisse-moi prendre ton manteau.
- Salut. - Et voilà.
Le tien aussi. Allez. Enlève-le.
D'accord.
Non, le théâtre. Non, non.
Le théâtre est différent.
Tout y est question de vedettes, vous comprenez ?
Des vedettes, des vedettes, des vedettes. Ils ne savent pas marcher. Ou parler.
C'est comme cette industrie du cinéma de laquelle tu viens, ma chère.
En fait, Amis, je viens du New Jersey.
Non ? New Jers... Charmant.
Toujours aussi charmante. Tom, tu es chanceux.
Le cran n'est généralement pas livré dans un aussi bel emballage.
Vous savez...
Je pense que ce sont ces... Ces débordements...
des écrits qui détériorent tout...
dans cette société- C'est...
mal.
- Quoi ? - Que veux-tu dire, Goren ?
Non. Non, ouais...
C'est parce que c'est la connexion...
entre le passé et les futurs.
Eh bien, parce que c'était là avant tous les autres arts.
- Sauf la peinture. - Et la danse.
- Ce vin est délicieux. - N'est-ce pas ?
Alors, Goren, es-tu... techniquement un citoyen ?
Il y a plus d'un endroit...
duquel on peut souhaiter être citoyen autre que celui-ci.
Tu as un visa temporaire ou un truc du genre ?
Ça va ?
- Oui. Je suis... - Ça va ?
Quelle bonne soupe !
Tobey ! On ne peut pas faire ça.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on... Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça va. Ils sont, tu sais...
On n'est plus ensemble.
Compris ?
Mais ça ne me va pas, Elaine.
Je veux dire, c'est Tobey et Elaine.
Ça me semble bien aller ensemble. Ces deux noms.
C'est- Ils vont bien ensemble.
C'est ça, ton plaidoyer ? Nos noms vont bien ensemble ?
Ça me semble naturel.
Ce n'est pas naturel.
Je redémarre avec un autre et je suis heureuse.
Ce machin là-bas ?
Il est en maillot pour l'amour de Dieu !
Mieux. Ça c'est le Tobey que je connais.
"Je pense que 'Les Contes de Canterbury'...
sont vraiment la base de toutes les littératures modernes.
- Et regardez-moi danser." - Tu sais, tu as raison, Tobey.
Tu as tapé dans le mille ! Il l'est.
- Il est un machin prétentieux. - Oui !
Il est un machin prétentieux...
avec une énorme bite !
Eh bien, il n'a pas l'air d'avoir...
une énorme bite.
Eh bien, c'est le cas. Et toi...
tu ne sais pas ce que c'est qu'un couple.
PROGRAMME LA VRAIE VIE
La pression d'eau laisse vraiment à désirer ici.
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Où a-t-elle trouvé ce gars-là, Zorro ?
Goren. Et ne parlons pas de lui.
Je dois me lever tôt pour maman et moi.
D'accord.
C'est vraiment injuste, n'est-ce pas ?
On se connaît depuis longtemps. On mérite d'être honnêtes.
"Je t'ai aimé dès le premier instant où je t'ai vue."
C'est seulement ce que tu penses.
Quelle différence ça fait ?
Jésus, c'est tout un discours. J'ai bien fait ça ?
Pourquoi je n'ai pas hérité du gène de la vulgarité ?
Tu sais, je n'ai jamais eu autant de problèmes à apprendre mon texte.
Ce doit être la ménopause.
Tu as 38 ans. Et peux-tu ne pas parler de ton vagin ? Tu es ma sœur.
C'est déjà assez que mon meilleur ami couche avec toi.
Marche jusqu'au théâtre avec moi, veux-tu ?
C'est quoi l'idée, idiot !
Evel Knievel, c'est quoi l'idée ?
Depuis quand fumes-tu ?
Je sais qu'il voit quelqu'un.
Tu sais, je n'en étais pas certaine, mais ce regard l'a confirmé.
C'est injuste. Tu as dit que tu savais déjà qu'il voyait quelqu'un.
Alors, c'est vrai ?
Je...
Je veux dire, je n'en sais rien.
Je ne suis pas le gars à qui on raconte ça.
Je refuse de devenir ce genre de gars.
Il ne s'agit pas de toi, petit imbécile.
- Eh bien, je- Hé, tu m'as frappé ! - Tom a raison à ton sujet.
Tu es- Comment il a dit ça ? Le commentateur.
C'est comme ça qu'on appelle le gars dans la cabine...
qui raconte tout ce qui se passe sans jamais jouer.
Ne participant jamais. Laissant la vie te passer sous le nez.
- Ne participant jamais ! - Eh bien, si je suis ce gars-là...
il est le quart-arrière qui veut sauter tout ce qui bouge.
Pour poursuivre...
Dans la métaphore, bien sûr.
Maudit !
Merci d'avoir répété avec moi.
Désolé. Je suis si...
Cosmos, tu peux être un cœur et laisser entrer M. Ponson ?
Il est déjà ici, maman.
Alors, elles sont vraiment sensibles à ce point, hein ?
Toutes les femmes n'ont pas l'air de le croire, mais oui.
Parce que, maintenant, je fais partie de toutes les femmes ?
Pamela, il faut qu'on se parle.
Je sais ce que tu vas dire.
Et tu as raison. Mais je ne le veux pas.
Écoute, je ne peux plus continuer comme ça.
Il faut qu'on arrête.
- Tu veux voir ce que Cosmos m'a appris ? - Bien sûr.
- Maman ! - Hé, c'est mon grand garçon ?
- Salut, chéri. - On ne t'attendait pas à la maison.
Ma famille me manquait, alors je suis rentrée plus tôt.
Tu portes de l'eau de Cologne ?
David a appris des choses intéressantes pendant sa sortie.
Oh, vraiment. Comme quoi ?
J'ai appris comment on faisait taire quelqu'un !
- Et comment fait-on ? - On vise ses couilles.
Ouais.
Ça me semble être une bonne idée.
Bon, tout le monde, passons à table. Allez. Allons-y.
D'accord.
Tiens, mon gars.
Attention à ta main.
Et voilà. Désolé.
- Et voilà. - Merci.
Bon appétit.
Ça va ?
Je pense arrêter la pièce.
Quoi ? Pourquoi ?
Les choses ne vont pas comme je le voudrais.
Tu vas être géniale.
Tu as toujours des doutes avant la première.
- Pas sur tant de choses. - J'étais...
Que fais-tu, Tom ?
Je te regarde et j'ai l'impression de ne même plus te connaître.
Et c'est peut-être de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute. Je...
J'ai juste...
Je me sens perdu.
Je ne sais plus qui je suis en ce moment.
Tu devrais partir, Tom, jusqu'à ce que tu te retrouves.
On ne peut pas le faire à ta place.
Quel bon garçon.
Manger tout ce spaghetti.
Désolé, je suis en retard.
Ce sont tous ces idiots.
Vous pouvez m'expliquer la psychologie...
de gens qui font la queue dans un magasin...
et qui sortent leur argent au dernier moment, étonnés d'avoir à payer ?
"Vous voulez que je vous donne de l'argent ?
Eh bien, je ne savais pas. Attendez, j'ouvre mon sac...
et je fouille pour trouver mon portefeuille."
Alors, vous pensez que vous évitez peut-être le sujet ?
- Quel sujet au juste ? - Que vous me suivez ?
Je ne crois pas.
C'était vous. C'était bien ce que je pensais...
mais c'était une telle coïncidence.
Qu'espériez-vous découvrir ?
Que je suis une Balance ? Que j'ai été victime d'une crise cardiaque ?
Vous avez été victime d'une crise cardiaque ?
Mon père était introverti aussi et ma mère était inadaptée.
Et à 20 ans, j'ai fait une dépression nerveuse.
Et je pense qu'il est temps de mettre fin à votre analyse.
Pardon ?
Eh bien, ça ne fonctionne pas.
Pas pour vous et pas pour moi.
D'accord.
Ayez confiance, Tobey.
Le monde ne s'est pas ligué contre vous.
Je veux dire, pas étonnant que ses conseils aient été si nuls.
Il a fait une dépression nerveuse.
Une crise cardiaque. Des parents à problèmes.
Il n'aurait pas pu être plus malsain !
Il m'a dit quelque chose en partant qui m'a vraiment dérangé.
Il a dit, "Le monde ne s'est pas ligué, contre vous, Tobey. Ayez confiance."
C'est un peu contraire à toute ma philosophie.
"Le monde ne s'est pas ligué contre moi." Sinon, comment expliquer ma vie ?
Jésus Christ ! Tu peux te la fermer ?
Je n'ai pas de temps à perdre avec les foutaises de ton psy.
Tu as remarqué qu'elle m'a mis dehors et que ma vie tombe en pièces ?
Oh, ouais. D'accord.
Il faut que j'y aille.
Tu crois que je devrais prendre un traitement au Botox ?
- Définitivement. - Vraiment ?
Si tu veux me perdre comme amie.
Tu es si stricte.
J'ai vu cette salope à l'école. Elle m'a dit "Salut".
- Qu'as-tu fait ? - Je lui ai montré.
J'ai dit "salut" et j'ai souri. Et puis, je suis partie.
Elle a dû chanceler.
- Comment vont les enfants ? - Ça va.
Il vient les voir chaque jour. Je ne supporte pas de le regarder.
Il en est au stade du chien battu...
où je pourrais l'immoler et il me remercierait.
Pas une mauvaise idée.
Comment va Goren le Terrible ?
Terriblement ennuyeux.
Mais il veut un bébé.
Hé, je peux avoir une crêpe... si tôt ?
Je ne pense qu'à ça depuis hier soir.
C'est un aliment de transition acceptable, non ?
Pourquoi crois-tu qu'on joue à être des petits malins ?
C'est une bonne façon de ne pas penser au fait qu'on va tous mourir un jour.
Quand est-ce que tu vas t'en remettre ?
Jamais.
C'est assez majeur.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que c'est une bonne façon d'éviter d'être responsable.
"On ne fait que blaguer, d'accord ? On va tous mourir, non ?"
Nous gâchons les plus beaux moments de nos vies...
parce qu'on ne sait parler que de sports et de crêpes.
C'est juste...
c'est plutôt déprimant de ne pas vivre avec ses enfants.
Ou la femme qu'on aime.
Juste parce qu'on se trouve à être terriblement imparfait et égoïste
Tu n'es pas si super que ça, toi non plus.
Je pense que la crêpe est un aliment de transition parfaitement acceptable...
et j'en prendrais une moi aussi.
- Ça, c'est mon homme. - Non, tu es l'homme.
Tape ici.
La première chose que je devrais dire est que je ne m'appelle pas Tobey.
Je m'appelle Todd.
Bonjour, Todd.
Non, ce n'est pas ça. C'est Tom.
Je m'appelle Tom.
Vraiment, d'accord ?
Et deuxièmement...
je n'ai rien à voir avec la charcuterie.
J'ai inventé ça pour me fondre dans le groupe.
Je ne sais pas ce que je suis...
mais je suis presque certain que j'ai un problème.
Même s'il n'est pas aussi grave que les vôtres.
Quelqu'un d'autre a chaud ?
J'utilise aussi l'humour et les remarques sur la température...
pour détourner l'attention...
du fait très sérieux...
que je fous ma vie en l'air.
Et...
j'ai pensé que ça me ferait du bien de raconter mon histoire ici aujourd'hui.
Alors...
je viens d'une famille de pauvres paysans.
Oh, ouais. Oh, ouais. Je rigole.
C'est encore lui.
Mabel ? George ? Venez ici, s'il vous plaît.
M. Bertram va se joindre à nous pour dîner ce soir.
Faites le nécessaire.
D'accord, Debbie.
Confondez-le, où est ma fille ?
Oh, papa, j'arrive.
À l'affiche sur TiVo
L'histoire d'amour
Dr Bob : Comment "s'en remettre" - Dim Nos plus belles années - Mer
- Fais-nous confiance. - Fais-nous confiance.
- Il faut nous faire confiance. - Allez.
- D'accord. C'est bon. - Allez.
Entrez.
Vous êtes très populaire.
Je pense qu'elles sont de votre mari. Encore.
- Merde ! - Merci.
Chérie, navré d'interrompre ta crise d'avant spectacle.
Toutes les meilleures en font.
On est tous dans le même bateau, ma chère.
Tous maudits par le théâtre.
Condamnés à vivre par notre art.
Car nous ne savons pas comment vivre nos vies.
Nous sommes des îles.
Francis...
mon metteur en scène...
je suis avant tout une mère et une femme...
et tu devrais aller te faire foutre.
Bienvenue à la première...
représentation de Cinquante façons d'Edmund Middleton.
Ce sont de bons sièges.
- D'accord. - Bon spectacle.
Ça devrait être moi.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Retourne à la maison. Je vais chercher le reste.
Je ne pensais jamais le dire, mais je suis heureuse d'être de retour.
Rien n'a changé ici, mais, bon, rien ne change jamais.
Je suis malheureux.
Et de te voir malheureux n'arrange rien.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
La voilà. Va lui parler.
Et toi, va chercher un stylo et du papier.
Je me disais bien que c'était toi.
- Pas maintenant, d'accord ? - Tu ne me rappelles jamais.
J'ai besoin d'un stylo et de papier. C'est une urgence.
Tobey, pourquoi est-ce que tu en fais une telle épreuve ?
Elaine, c'est dur pour moi aussi.
Oh, mon Dieu !
Écoute, je veux que tu cesses de les appeler...
et je veux que tu les laisses tranquilles à jamais.
Pourquoi il met tout au pluriel ?
Des insultes face aux faces ?
Quoi ?
- C'est la soirée de Rebecca, d'accord ? - Quoi ? Quoi ? Je sais.
Bon sang. Je suis navré, j'ai échappé le stylo.
Je vais aller le chercher.
- Ce ne sont pas vos fleurs, Monsieur. - Vous ne comprenez pas.
Je dois les apporter à Rebecca Pollack en coulisse. Alors...
Désolé, elle n'accepte pas les fleurs volées pendant les entractes.
Oh, non. Vous pourriez juste... Vous pouvez lui remettre cette note ?
Je suis son mari. S'il vous plaît, transmettez-lui.
- Recule. On cause, Gorens. - Viens.
- Je lui parle, si ça ne te dérange pas. - Ça me dérange.
- Pas question. - J'ai dit que je voulais lui parler.
- Laisse-la. - Je ne vais pas la laisser.
D'accord. Une minute !
Ce n'est pas... Pas le droit de courir.
- Arrête ! - Toi "arrête !"
Monsieur, il est interdit de courir dans le théâtre.
Oh, mon Dieu.
Monsieur, arrêtez. Il est interdit de courir dans le théâtre.
Il est interdit de courir dans le théâtre.
Il y a un coureur. Il y a un coureur ! D'accord.
Pardon.
L'allée ouest.
- Allez ! - Désolé.
- Attention. Imbécile. - Oh, mon Dieu !
Ça va, chérie.
Pourquoi transpires-tu ?
J'ai vu Goren. Je l'ai poussé dans une plante.
J'ai volé des fleurs.
- Génial. Bien joué. - Ouais, toi aussi.
Mme Pollack, c'est la dernière scène.
Merci.
Qui sait si elle ne sortira jamais de cette pièce.
Je ne la blâmerais pas de ne jamais en sortir.
Revenir ici après tout ce temps et pourquoi ?
Pour nous ? Pour cet endroit ?
Ça ne me semble pas tenir debout.
L'air de la nuit. Ça fait du bien.
- C'est la dernière réplique de la pièce. - Tu peux en être sûre, Laura.
Et alors ?
Je dois faire quelque chose. Pardon. Désolé.
Je ne pensais jamais pouvoir le redire.
Je ne vois pas. Arrêtez !
Laissez-moi passer. Pardon.
Redonnez-moi mes cheveux ! Je veux mes cheveux !
Arrêtez-le !
Placiers, alerte ! Allée est. Près de la scène.
Arrêtez !
JE SUIS UN MARI. JE SUIS UN PÈRE.
JE SUIS AMOUREUX DE TOI.
Enlève-toi !
Ça va.
C'est mon mari.
Ce perdant ?
Ce perdant.
Bravo.
Elaine !
Tu as aimé la pièce ?
Viens. Allons-y.
Attends, attends !
Tu es celle qu'il me faut !
Ça fait partie de la pièce ?
Oui, oui. Ça fait partie de la pièce.
C'est la partie...
de la pièce où on est réunis...
et où on ne se quitte plus jamais.
Et j'ai comme l'impression...
Qu'elle a été écrite il y a longtemps et je ne...
Je ne faisais pas confiance au scénario parce que je ne veux pas mourir.
Quoi ?
Pourquoi est-ce qu'on m'associe toujours à la mort ?
- Je suis d'accord. - Pardon ? Attends...
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...
Je ne veux plus être un homme froid, sarcastique et bloqué.
Je ne le serai plus.
Et ça ne va pas être facile...
mais je veux changer...
avec toi.
Je t'aime.
Et...
je peux juste le dire et te laisser en faire ce que tu veux.
Et si tu ne veux pas être avec moi...
je peux l'accepter.
Parce que je veux que tu sois heureuse.
J'ai vraiment essayé...
de m'en empêcher.
Mais malgré tout, je t'aime encore.
Oh, mon Dieu. Dieu soit loué !
Parce que je n'aurais jamais pu te laisser partir.
Je t'aurais pourchassée. Qui voudrait passer sa vie à faire ça...
quand il y a tellement d'autres choses à faire avant de...
Bien sûr, je reviens tout de suite.
Ça se passe bien ici ?
Oh, mon Dieu. Est-ce que je suis grosse là ?
NE VA PAS LÀ ! Laquelle es-tu ?
- Tu as l'air génial. - Pardon.
Je ne veux pas vous déranger...
mais je vous ai reconnu grâce à votre livre.
LE GUIDE DÉFINITIF DU PAPA Mon fils et moi avons passé de belles journées à New York grâce à vous.
Vous pouvez me le dédicacer, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Vous devez être un père génial.
Merci. Nous sommes très fiers de lui.
Oh, oui. Nous sommes très fiers de lui.
D'accord.
Voici comment on va faire.
Je vais me lever et aller aux toilettes de gauche.
Attends une minute...
et puis rejoins-moi.
Un, deux, trois...
dix-sept, 18, 19...
Papa revient tout de suite.
Vingt-quatre, 25, 26...
quarante-trois...
Elaine avait découvert que Tobey.. .
un homme dont elle savait qu'il allait l'aimer.. .
était sa base.
Et Tobey avait découvert qu'Elaine était la mélodie de sa vie, sa note de grâce.
Venez. Merci.
Tobias, acceptez-vous de prendre cette femme comme épouse...
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Vous pouvez éviter de parler de la mort ?
"Aussi longtemps que vous serez en vie."
- Oui. - Oui.
- Ouais ! - Dites "bouillah."
- Bouillah ! - Bouillah !
Lâche-moi !
Hé, Tobey...
je suis fier de toi.
Hé-Hé !
Bébé, bébé, vas-y, vas-y ! Rattrape-la !
Je viens de me marier. Allez, c'est légal.
- J'étais derrière le... - C'est notre voiture !
Chaque fois !
D'accord, amoureux des plantes.. .
amoureux des gens, amoureux de la vie.. .
celle-ci s'appelle "Genièvre.' '
Et voici ce que ça donne.